{"id":5729,"date":"2017-01-22T13:59:52","date_gmt":"2017-01-22T12:59:52","guid":{"rendered":"http:\/\/coop.eelv.fr\/?p=5729"},"modified":"2017-01-22T13:59:52","modified_gmt":"2017-01-22T12:59:52","slug":"la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/","title":{"rendered":"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO"},"content":{"rendered":"<p>Marc Anselmi nous propose :<\/p>\n<p>La culture existe aussi dans la langue construite, internationale et \u00e9quitable :<\/p>\n<p><a class=\"moz-txt-link-freetext\" href=\"http:\/\/esperanto-france.org\/esperanto-aktiv-75-livre-du-mois\">http:\/\/esperanto-france.org\/esperanto-aktiv-75-livre-du-mois<\/a><\/p>\n<hr \/>\n<div class=\"cartouche\">\n<p class=\"soustitre\">Esperanto-Aktiv\u2019 n\u00b0\u00a075 \u2013 janvier 2017<\/p>\n<\/div>\n<div id=\"texte-article\">\n<div class=\"texte surlignable\">\n<p>Ce n\u2019est pas du Agatha Christie, mais la s\u00e9rie des polars <i>\u0108u\u2026<\/i> de Joh\u00e1n Valano a le m\u00e9rite d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crite en esp\u00e9ranto. C\u2019est une lecture facile et distrayante comme le sont les romans policiers. Le style est agr\u00e9able et \u00e9rudit.<\/p>\n<p>D\u00e8s le premier volume, <i>\u0108u vi kuiras \u0109ine\u00a0?<\/i>, on suit les tribulations de Jano Karal, policier dans un pays imaginaire esp\u00e9rantophone, Sanktavalo. Il est aid\u00e9 par sa psychologue de femme, \u011coja, et leur neveu, Stefano. Les descriptions floues et l\u2019intrigue en montagne de <i>\u0108u li bremsis sufi\u0109e\u00a0?<\/i> rapprochent ce pays id\u00e9al de la Suisse, pays o\u00f9 vivait l\u2019auteur.<\/p>\n<p>Que le lecteur n\u2019y cherche pas la vraisemblance ou le r\u00e9alisme, mais qu\u2019il se prom\u00e8ne au gr\u00e9 des pages comme en un jeu \u2013 un jeu avec le langage. L\u2019esprit de Claude Piron perce sous son pseudonyme comme en t\u00e9moignent certains portraits psychologiques tr\u00e8s int\u00e9ressants (ex. celui de Lizabeta dans <i>\u0108u li venis trakosme\u00a0?<\/i>). Si les relations sentimentales sont bien d\u00e9crites, les propos tenus par certains personnages peuvent paraitre artificiels. Il arrive m\u00eame \u00e0 l\u2019auteur de pr\u00e9senter des excuses pour annoncer un passage mal assum\u00e9. On peut citer l\u2019avant-propos \u00e0 une digression de l\u2019intrigue dans <i>\u0108u ni kunvenis vane\u00a0?<\/i> \u2013 roman pour le coup ancr\u00e9 dans la r\u00e9alit\u00e9 du Kazakhstan sovi\u00e9tique vue par le trio de touristes de Sanktavalo. On peut aussi reprocher \u00e0 Valano quelques incartades vers un dialecte invent\u00e9, qui dilue l\u2019intrigue et trouble peut-\u00eatre le lecteur.<\/p>\n<p>Quoi qu\u2019il en soit, l\u2019amoureux des mots saura trouver dans cette s\u00e9rie une source abondante de mots construits avec habilet\u00e9 dans la langue internationale. Les racines et les affixes s\u2019assemblent de mani\u00e8re simple et logique pour former des mots souvent inhabituels et pourtant tellement naturels. On y d\u00e9couvre des trouvailles pour exprimer des id\u00e9es courantes, des merveilles de concision et de pr\u00e9cision presque po\u00e9tiques, des esp\u00e9rantismes qu\u2019il serait malais\u00e9 de traduire en fran\u00e7ais sans une p\u00e9riphrase lourde. L\u2019auteur d\u00e9ploie des tr\u00e9sors d\u2019imagination pour enrichir le vocabulaire. Les tournures de phrases sont simplifi\u00e9es par des adverbes rempla\u00e7ant tr\u00e8s souvent des circonlocutions qui auraient \u00e9t\u00e9 laborieuses. L\u2019emphase sur certains points est port\u00e9e par un ordre particulier des mots et une place originale des adjectifs. Aucun v\u00e9ritable barbarisme n\u2019est \u00e0 d\u00e9plorer et les n\u00e9ologismes \u00e9ventuels sont list\u00e9s, traduits et quelque part justifi\u00e9s.<\/p>\n<p>Une mention sp\u00e9ciale pour le dernier volume, <i>\u0108u \u015di mortis tra-fike\u00a0?<\/i>, le moins \u00e9pais de la s\u00e9rie. Mais ce n\u2019est pas la taille qui compte&#8230; Enfin, sauf dans le cas de cette histoire. Certains d\u00e9ploreront que l\u2019\u00e9crivain se laisse aller \u00e0 la facilit\u00e9 \u00e9rotique. D\u2019autres appr\u00e9cieront que ce genre ne soit pas d\u00e9laiss\u00e9 par l\u2019esp\u00e9ranto. Cela reste de l\u2019\u00e9rotisme \u00ab\u00a0gentil\u00a0\u00bb\u00a0; ce n\u2019est quand m\u00eame pas un livre qu\u2019on lit d\u2019une seule main, mais plut\u00f4t un prolongement du jeu, de la blague, \u00e0 prendre au second degr\u00e9. Le pseudonyme d\u00e9form\u00e9 de l\u2019auteur, Balano, annonce clairement la couleur.<\/p>\n<p>Critiqu\u00e9s par les plus grands, prim\u00e9s en leur temps par la revue litt\u00e9raire <i>Literatura Foiro<\/i>, d\u00e9cortiqu\u00e9s par d\u2019\u00e9minents linguistes, les romans de la s\u00e9rie <i>\u0108u\u2026<\/i> sont un incontournable de la litt\u00e9rature esp\u00e9rantophone.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Marc Anselmi nous propose : La culture existe aussi dans la langue construite, internationale et \u00e9quitable : http:\/\/esperanto-france.org\/esperanto-aktiv-75-livre-du-mois Esperanto-Aktiv\u2019 n\u00b0\u00a075 \u2013 janvier 2017 Ce n\u2019est pas du Agatha Christie, mais la s\u00e9rie des polars \u0108u\u2026 de Joh\u00e1n Valano a le m\u00e9rite d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crite en esp\u00e9ranto. C\u2019est une lecture facile et distrayante comme le sont [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"chat","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-5729","post","type-post","status-publish","format-chat","hentry","category-vulu","post_format-post-format-chat"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO - Ecolo.ovh<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO - Ecolo.ovh\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Marc Anselmi nous propose : La culture existe aussi dans la langue construite, internationale et \u00e9quitable : http:\/\/esperanto-france.org\/esperanto-aktiv-75-livre-du-mois Esperanto-Aktiv\u2019 n\u00b0\u00a075 \u2013 janvier 2017 Ce n\u2019est pas du Agatha Christie, mais la s\u00e9rie des polars \u0108u\u2026 de Joh\u00e1n Valano a le m\u00e9rite d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crite en esp\u00e9ranto. C\u2019est une lecture facile et distrayante comme le sont [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ecolo.ovh\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/372759162195670\/permalink\/374042665400653\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-01-22T12:59:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ecolo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ecolo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/\",\"url\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/\",\"name\":\"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO - Ecolo.ovh\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/#website\"},\"datePublished\":\"2017-01-22T12:59:52+00:00\",\"dateModified\":\"2017-01-22T12:59:52+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/#\/schema\/person\/42b8ce371fcf8216dbaa5ac45f7237c5\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/#website\",\"url\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/\",\"name\":\"Ecolo.Objectif - le Vivant et l'Humain (OVH)\",\"description\":\" Objectif le Vivant et l&#039;Humain\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/#\/schema\/person\/42b8ce371fcf8216dbaa5ac45f7237c5\",\"name\":\"Ecolo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d5176977a24922787fadaaea3f403cb765fff06590f253f4f7270905645c04b8?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d5176977a24922787fadaaea3f403cb765fff06590f253f4f7270905645c04b8?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Ecolo\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/ecolo.ovh\"],\"url\":\"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/author\/admin4365\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO - Ecolo.ovh","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO - Ecolo.ovh","og_description":"Marc Anselmi nous propose : La culture existe aussi dans la langue construite, internationale et \u00e9quitable : http:\/\/esperanto-france.org\/esperanto-aktiv-75-livre-du-mois Esperanto-Aktiv\u2019 n\u00b0\u00a075 \u2013 janvier 2017 Ce n\u2019est pas du Agatha Christie, mais la s\u00e9rie des polars \u0108u\u2026 de Joh\u00e1n Valano a le m\u00e9rite d\u2019avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9crite en esp\u00e9ranto. C\u2019est une lecture facile et distrayante comme le sont [&hellip;]","og_url":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/","og_site_name":"Ecolo.ovh","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/groups\/372759162195670\/permalink\/374042665400653","article_published_time":"2017-01-22T12:59:52+00:00","author":"Ecolo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Ecolo","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/","url":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/","name":"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO - Ecolo.ovh","isPartOf":{"@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/#website"},"datePublished":"2017-01-22T12:59:52+00:00","dateModified":"2017-01-22T12:59:52+00:00","author":{"@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/#\/schema\/person\/42b8ce371fcf8216dbaa5ac45f7237c5"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/2017\/01\/22\/la-serie-des-romans-policier-cu-de-johan-valano\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/ecolo.ovh\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La s\u00e9rie des romans policier \u00ab \u0108u\u2026 \u00bb, de Joh\u00e1n VALANO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/#website","url":"https:\/\/ecolo.ovh\/","name":"Ecolo.Objectif - le Vivant et l'Humain (OVH)","description":" Objectif le Vivant et l&#039;Humain","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/ecolo.ovh\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/#\/schema\/person\/42b8ce371fcf8216dbaa5ac45f7237c5","name":"Ecolo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/ecolo.ovh\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d5176977a24922787fadaaea3f403cb765fff06590f253f4f7270905645c04b8?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d5176977a24922787fadaaea3f403cb765fff06590f253f4f7270905645c04b8?s=96&d=mm&r=g","caption":"Ecolo"},"sameAs":["https:\/\/ecolo.ovh"],"url":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/author\/admin4365\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5729\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ecolo.ovh\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}